1 00:01:03,397 --> 00:01:07,358 - (BINGLEY) : C'est une perspective raisonnable. - (DARCY) : Assez joli, je vous l'accorde. 2 00:01:07,443 --> 00:01:09,569 Ce n'est rien pour Pemberley, je sais. 3 00:01:09,653 --> 00:01:13,239 Mais je dois m'installer quelque part. Ai-je votre approbation ? 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,616 Vous trouverez la société quelque chose de sauvage. 5 00:01:15,701 --> 00:01:18,995 Les manières de la campagne ? Je les trouve charmants. 6 00:01:19,079 --> 00:01:22,665 - Alors tu ferais mieux de le prendre. - Merci, je le ferai. 7 00:01:22,750 --> 00:01:25,835 je vais fermer avec l'avocat directement. 8 00:02:34,696 --> 00:02:38,199 (KITTY) : Je veux le porter aujourd'hui. Regardez ce que vous lui avez fait ! 9 00:02:38,283 --> 00:02:40,868 (KITTY) : Maman, maman ! 10 00:02:41,745 --> 00:02:43,996 (KITTY) : Lydia a déchiré mon bonnet 11 00:02:44,081 --> 00:02:46,749 et dit qu'elle le portera à l'église. Dites-lui qu'elle ne le fera pas ! 12 00:02:46,834 --> 00:02:50,002 je le porterai, car tout cela est mon propre travail. 13 00:02:50,087 --> 00:02:53,130 Elle y ferait peur. Elle est trop simple pour être belle dedans ! 14 00:02:53,674 --> 00:02:56,843 - Non, tu ne l'auras pas ! - Lydie ! Minou! Filles! 15 00:02:56,927 --> 00:03:01,264 Voudrais-tu me déchirer les nerfs en lambeaux ? Laisse-lui faire, Kitty. 16 00:03:01,348 --> 00:03:05,268 Mais c'est le mien ! Tu lui as laissé avoir tout ce qui est à moi ! 17 00:03:13,694 --> 00:03:20,241 Oh, que allons-nous devenir tous ? Jane, Lizzy, où es-tu ? 18 00:03:20,325 --> 00:03:23,327 - Tiens, maman. - J'arrive, maman. 19 00:03:38,302 --> 00:03:43,347 Mon cher! Monsieur Bennet ! Merveilleuse nouvelle ! 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,517 - Netherfield Park est enfin loué ! - Vraiment ? 21 00:03:46,602 --> 00:03:50,146 Oui, ça l'est, car je viens de l'avoir de Mme Long. 22 00:03:50,230 --> 00:03:52,440 Tu ne veux pas savoir qui l'a pris ? 23 00:03:52,524 --> 00:03:55,735 Je n'ai aucune objection à l'entendre. 24 00:03:55,819 --> 00:04:00,364 Elle est prise par un jeune homme de grande taille fortune du nord de l'Angleterre. 25 00:04:00,449 --> 00:04:03,242 Un homme célibataire doté d'une grande fortune, ma chère. 26 00:04:03,327 --> 00:04:06,579 Il est venu lundi pour voir les lieux. 27 00:04:06,663 --> 00:04:10,750 Son nom est Bingley et il sera en possession de Michaelmas. 28 00:04:10,834 --> 00:04:15,087 Et il en a 5 000 par an ! 29 00:04:15,172 --> 00:04:19,967 - Quelle belle chose pour nos filles ! - Comment ça? Comment cela peut-il les affecter ? 30 00:04:20,052 --> 00:04:22,386 M. Bennet, pourquoi êtes-vous si ennuyeux ? 31 00:04:22,471 --> 00:04:25,556 Tu sais que je pense de son mariage avec l'un d'eux. 32 00:04:26,725 --> 00:04:31,228 Pour un homme célibataire avec une bonne fortune doit avoir besoin d'une femme. 33 00:04:31,313 --> 00:04:35,274 Oui, il le faut en effet ! Et qui de mieux qu'une de nos cinq filles ? 34 00:04:35,359 --> 00:04:36,442 (LYDIA renifle) 35 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 Lydie ! 36 00:04:37,694 --> 00:04:40,738 - Quelle belle plaisanterie s'il m'avait choisi ! - Ou moi ! 37 00:04:40,822 --> 00:04:45,451 Alors c'est dans ce but qu'il s'installe ici ? Épouser une de nos filles ? 38 00:04:45,535 --> 00:04:48,621 "Conception"? Comment peux-tu parler une telle absurdité ? 39 00:04:48,705 --> 00:04:51,916 Mais il pourrait tomber amoureux avec l'un d'eux. 40 00:04:52,000 --> 00:04:54,585 Vous devez donc lui rendre visite directement il vient. 41 00:04:54,670 --> 00:04:57,630 Non, non, je n'en vois aucune raison. 42 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 - M. Bennet ! - Va toi-même avec les filles. 43 00:05:00,092 --> 00:05:02,927 - Mieux encore, envoyez-les vous-même. - Par eux-mêmes ?! 44 00:05:03,011 --> 00:05:04,762 Oui, car tu es aussi beau comme n'importe lequel d'entre eux. 45 00:05:04,846 --> 00:05:07,640 M. Bingley pourrait vous aimer le meilleur de la fête. 46 00:05:07,724 --> 00:05:08,891 (LYDIA renifle) 47 00:05:08,976 --> 00:05:10,017 Lydie.... 48 00:05:19,736 --> 00:05:21,028 Colline ! 49 00:05:21,113 --> 00:05:22,613 Oh, Colline ! 50 00:05:22,698 --> 00:05:25,449 Hill, je suis tellement affligée ! 51 00:05:25,534 --> 00:05:29,203 M. Bennet dit qu'il ne viendra pas M. Bingley quand il viendra. 52 00:05:29,287 --> 00:05:31,998 - Là, là. - Tu ne peux pas le raisonner ? 53 00:05:32,082 --> 00:05:36,919 - Je pense que tout ira bien. - Non, ce ne sera pas le cas ! 54 00:05:37,004 --> 00:05:41,674 - Car il veut tous nous ruiner. - Maman, il te taquine. 55 00:05:41,758 --> 00:05:44,885 Il fera appel à M. Bingley. Il fait appel à tout nouveau voisin. 56 00:05:44,970 --> 00:05:48,556 Jane, comment peux-tu dire ça ? Vous l'avez entendu ! 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,434 Tu connais ton père a une volonté de fer. 58 00:05:51,518 --> 00:05:53,352 Vous avez raison, ma chère. 59 00:05:53,437 --> 00:05:57,857 Je vais vous dire ce que je vais faire. J'écrirai à M. Bingley, 60 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 l'informant que J'ai cinq filles, 61 00:06:01,111 --> 00:06:04,321 et il est le bienvenu dans chacun d'entre eux. 62 00:06:04,406 --> 00:06:07,116 Ils sont tous idiots et ignorants, comme les autres filles. 63 00:06:07,200 --> 00:06:09,827 Eh bien, Lizzy a plus d'esprit que les autres. 64 00:06:09,911 --> 00:06:14,498 Mais il préfère peut-être une femme stupide, comme d'autres l'ont fait avant lui. 65 00:06:14,583 --> 00:06:18,836 - Là, ça va ? - Non! Je t'en prie, tu n'écriras pas si tu... 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,839 Vous prenez plaisir à me contrarier ! 67 00:06:21,923 --> 00:06:24,341 Tu n'as aucune compassion sur mes pauvres nerfs ! 68 00:06:24,426 --> 00:06:27,887 Vous me trompez. J'ai un grand respect pour vos nerfs. 69 00:06:27,971 --> 00:06:30,556 Ce sont mes vieux amis depuis 20 ans. 70 00:06:31,516 --> 00:06:35,853 - Tu ne sais pas ce que je souffre. - Eh bien, j'espère que tu t'en remettras, 71 00:06:35,937 --> 00:06:40,441 et vivre pour voir beaucoup de jeunes hommes de 5 000 personnes par an déménagent ici. 72 00:06:40,525 --> 00:06:44,945 Cela ne sert à rien si 20 personnes de ce genre arrivent, puisque vous ne leur rendrez pas visite. 73 00:06:45,030 --> 00:06:49,450 Comptez-y, ma chère. Quand il y en aura 20, je les visiterai tous. 74 00:06:52,287 --> 00:06:57,083 Tu vois, Jane ? Il ne le sera pas a prévalu. Il nous verra tous ruinés. 75 00:06:57,167 --> 00:07:00,169 Si seulement nous avions pu avoir des fils ! 76 00:07:02,172 --> 00:07:06,592 Les malheurs, nous dit-on, sont envoyés pour tester notre courage, 77 00:07:06,676 --> 00:07:10,679 et peuvent souvent se révéler comme des bénédictions déguisées. 78 00:07:12,265 --> 00:07:15,101 Seigneur, j'ai tellement faim ! 79 00:07:26,029 --> 00:07:28,614 Si je pouvais aimer un homme qui m'aimerait assez 80 00:07:28,698 --> 00:07:31,784 pour me prendre 50 livres par an, 81 00:07:32,369 --> 00:07:34,620 Je devrais être très content. 82 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 Oui. 83 00:07:37,749 --> 00:07:39,208 Mais un tel homme ne pouvait guère être sensé 84 00:07:39,292 --> 00:07:42,044 et je ne pourrais jamais aimer un homme qui était devenu fou. 85 00:07:43,088 --> 00:07:45,381 Oh, Lizzy. 86 00:07:47,717 --> 00:07:52,930 Un mariage... où l'un ou l'autre des partenaires ne peut ni aimer ni respecter l'autre, 87 00:07:54,349 --> 00:07:58,102 ça ne peut pas être agréable... à l'une ou l'autre des parties. 88 00:07:58,645 --> 00:08:01,730 Comme nous en avons la preuve au quotidien. 89 00:08:01,815 --> 00:08:04,775 Mais les mendiants, tu sais, ne peuvent pas choisir. 90 00:08:04,860 --> 00:08:07,278 Nous ne sommes pas très pauvres, Lizzy. 91 00:08:07,821 --> 00:08:12,825 La succession du père étant retenue ligne féminine, nous n'avons que nos charmes. 92 00:08:14,786 --> 00:08:18,247 L'un de nous au moins aura se marier très bien. 93 00:08:18,748 --> 00:08:22,042 Et comme tu es cinq fois plus jolie comme le reste d'entre nous, 94 00:08:22,127 --> 00:08:26,380 et j'ai le caractère le plus doux, la tâche vous incombera. 95 00:08:26,464 --> 00:08:28,465 Mais Lizzy... 96 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Je souhaiterais... 97 00:08:33,221 --> 00:08:37,308 J'aimerais tellement... se marier par amour. 98 00:08:38,435 --> 00:08:42,396 Et c’est ce que vous ferez, j’en suis sûr. 99 00:08:42,480 --> 00:08:46,442 Prends seulement soin de tomber amoureux avec un homme de bonne fortune. 100 00:08:46,526 --> 00:08:50,112 Eh bien, je vais essayer. Pour vous plaire. 101 00:08:50,197 --> 00:08:51,614 Et toi? 102 00:08:53,283 --> 00:08:59,705 Je suis déterminé à ce que seul le plus profond l'amour m'incitera au mariage. 103 00:09:01,291 --> 00:09:05,085 Alors... je vais en finir avec une vieille fille, 104 00:09:05,170 --> 00:09:08,088 et enseigne à tes 10 enfants broder des coussins 105 00:09:08,173 --> 00:09:11,300 et jouent très mal de leurs instruments. 106 00:09:21,978 --> 00:09:26,649 - Bonne nuit, maman. - J'ai très mal à la tête ce soir. 107 00:09:27,567 --> 00:09:31,487 J'ai dit, je ne danserais pas avec lui s'il était le dernier homme de Meryton ! 108 00:09:31,905 --> 00:09:35,324 - Bonne nuit, Lydia. Bonne nuit, Kitty. - Bonne nuit, Lizzy ! 109 00:10:24,249 --> 00:10:26,083 (LYDIA) : Lizzy ! 110 00:10:27,002 --> 00:10:29,545 Attendez d'avoir de nos nouvelles ! 111 00:10:34,551 --> 00:10:37,594 - M. Bingley est arrivé ! - Sir William Lucas l'a appelé ! 112 00:10:37,679 --> 00:10:41,807 - Économisez votre souffle. Je le dirai à maman. - Je ne veux pas savoir. 113 00:10:41,891 --> 00:10:45,436 Pourquoi s'occuper de M. Bingley ? Nous ne le connaîtrons jamais. 114 00:10:45,520 --> 00:10:46,895 Mais maman ! 115 00:10:47,605 --> 00:10:51,942 Ne tousse pas ainsi, Kitty ! Aie un peu de compassion pour mes nerfs. 116 00:10:52,027 --> 00:10:56,572 - Je ne tousse pas pour mon propre plaisir. - 40 serviteurs, et il est très beau. 117 00:10:56,656 --> 00:11:00,117 - Il a déclaré qu'il adorait danser ! - Il a dit qu'il viendrait au prochain bal ! 118 00:11:00,201 --> 00:11:01,869 - Aux salles de réunion ! - Samedi! 119 00:11:01,953 --> 00:11:05,622 - Avec six dames et quatre messieurs. - Il y avait 12 dames et sept messieurs. 120 00:11:05,707 --> 00:11:09,335 - Trop de dames. - Lydia, je t'en supplie, arrête ! 121 00:11:09,419 --> 00:11:13,213 Nous ne connaîtrons jamais M. Bingley et ça me fait mal d'entendre parler de lui. 122 00:11:13,298 --> 00:11:16,175 - (LYDIA) : Mais maman ! - J'en ai marre de M. Bingley ! 123 00:11:16,259 --> 00:11:18,135 Je suis désolé d'entendre ça. 124 00:11:18,219 --> 00:11:22,348 Si j'en avais su autant ce matin, Je n'aurais jamais dû l'appeler. 125 00:11:23,350 --> 00:11:26,518 (MÈRE) : Tu l'as appelé ?! 126 00:11:26,603 --> 00:11:30,064 J'ai peur que nous ne puissions pas nous échapper la connaissance maintenant. 127 00:11:32,233 --> 00:11:37,029 Mon cher M. Bennet ! Comme tu es bon avec nous. 128 00:11:37,113 --> 00:11:41,492 - Eh bien, eh bien. - Les filles, les filles, n'est-il pas un bon père ? 129 00:11:41,576 --> 00:11:43,994 Et ne jamais nous le dire ! Quelle bonne blague ! 130 00:11:45,330 --> 00:11:48,916 Et maintenant vous allez tous danser avec M. Bingley ! 131 00:11:49,667 --> 00:11:53,087 J'espère qu'il a une constitution solide ! 132 00:11:53,171 --> 00:11:55,631 Et un penchant pour les jeunes femmes idiotes. 133 00:11:55,715 --> 00:12:00,386 Mon cher M. Bennet, vous ne dites rien me vexera plus jamais. 134 00:12:00,470 --> 00:12:03,180 Je suis désolé de l'entendre. Eh bien, Kitty. 135 00:12:03,264 --> 00:12:06,975 Je pense que tu peux tousser autant comme vous le choisissez maintenant. 136 00:12:46,724 --> 00:12:51,979 - Sommes-nous en sécurité ici, M. Darcy ? - Une façon sacrément idiote de passer une soirée. 137 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Monsieur Bingley ! 138 00:14:02,342 --> 00:14:06,345 Accordez-moi le plaisir de vous accueillir vous à notre petite assemblée. 139 00:14:06,429 --> 00:14:09,264 Sir William, je suis très heureux de vous voir. 140 00:14:09,766 --> 00:14:13,352 Il n'y a rien que j'aime mieux qu'une danse country. 141 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 - Savez-vous qui sont les deux dames ? - Les sœurs de M. Bingley, je comprends. 142 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 L'une est mariée à ce monsieur, Monsieur Hurst. 143 00:14:30,328 --> 00:14:32,538 - Le monsieur le plus grand ? - Non, l'autre. 144 00:14:32,622 --> 00:14:34,748 (ELIZABETH) : De mieux en mieux ! 145 00:14:34,832 --> 00:14:36,875 Très élégant. 146 00:14:36,960 --> 00:14:40,128 Mieux satisfait d'eux-mêmes que ce qu'ils voient, je pense. 147 00:14:40,964 --> 00:14:43,966 Lizzy! Jeanne! Venez ici! 148 00:14:48,471 --> 00:14:54,351 Vous voyez ce monsieur ? Dame Lucas dit qu'il est le plus vieil ami de M. Bingley. 149 00:14:54,435 --> 00:14:57,145 Son nom est Darcy et il a une immense fortune 150 00:14:57,230 --> 00:14:59,648 et un grand domaine dans le Derbyshire. 151 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 La richesse de Bingley n'est rien à côté de la sienne ! 152 00:15:03,027 --> 00:15:06,029 10 000 par an ! Au moins! 153 00:15:06,948 --> 00:15:10,951 Ne penses-tu pas qu'il est le plus beau l'homme que vous avez déjà vu, les filles ? 154 00:15:11,035 --> 00:15:14,705 Je me demande s'il serait aussi beau s'il n'était pas si riche. 155 00:15:16,833 --> 00:15:20,877 Ah Lizzy ! Ils arrivent. Souriez, les filles ! Sourire! 156 00:15:22,589 --> 00:15:24,089 Mme Bennet. 157 00:15:24,173 --> 00:15:29,011 M. Bingley voudrait devenir je vous connais, vous et vos filles. 158 00:15:29,095 --> 00:15:32,097 Monsieur, c'est très gentil de votre part. 159 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 Voici Jane, mon aînée. 160 00:15:37,937 --> 00:15:41,732 Et Elisabeth. Et Mary est assise là-bas. 161 00:15:42,692 --> 00:15:46,695 Et Kitty et Lydia, ma plus jeune, tu vois là danser. 162 00:15:51,034 --> 00:15:55,996 - Aimez-vous danser vous-même ? - Il n'y a rien que j'aime mieux, madame. 163 00:15:56,080 --> 00:15:58,915 Si Miss Bennet n'est pas engagée autrement, 164 00:15:59,000 --> 00:16:02,628 puis-je avoir l'audace de prétendre les deux prochaines danses ? 165 00:16:02,712 --> 00:16:06,006 - Je ne suis pas fiancé, monsieur. - Bien. 166 00:16:06,090 --> 00:16:10,761 Vous nous faites un grand honneur, monsieur. Merci monsieur, Jane. 167 00:16:11,554 --> 00:16:13,221 Maman. 168 00:16:13,306 --> 00:16:17,309 Et vous, monsieur ? Aimez-vous aussi danser ? 169 00:16:17,393 --> 00:16:22,564 Oh, je vous demande pardon. Madame Bennet, puis-je vous présenter mon ami, M. Darcy ? 170 00:16:23,775 --> 00:16:27,319 Vous êtes les bienvenus dans le Hertfordshire J'en suis sûr, monsieur. 171 00:16:27,403 --> 00:16:31,406 J'espère que tu es venu ici envie de danser, comme votre ami ? 172 00:16:32,659 --> 00:16:35,202 Merci, madame. Je danse rarement. 173 00:16:35,286 --> 00:16:37,996 Que ce soit l'une des occasions, monsieur, 174 00:16:38,081 --> 00:16:44,002 car je parie que vous n'en trouverez pas facilement une musique entraînante ou de si jolis partenaires. 175 00:16:51,135 --> 00:16:53,261 Je vous en prie, excusez-moi, madame. 176 00:16:55,515 --> 00:17:00,519 Bien! Avez-vous déjà rencontré un être aussi fier homme désagréable ! 177 00:17:00,603 --> 00:17:03,397 - Il vous entendra. - Je m'en fiche s'il le fait. 178 00:17:03,481 --> 00:17:08,694 Et son ami disposé à être si agréable et tout charmant. 179 00:17:08,778 --> 00:17:12,406 (MÈRE) : Qui est-il pour se croire jusqu'à présent au-dessus de son entreprise ? 180 00:17:12,490 --> 00:17:15,534 Les très riches peuvent se permettre d’offenser partout où ils vont. 181 00:17:15,618 --> 00:17:19,287 - Nous n'avons pas besoin de nous soucier de sa bonne opinion. - Non, en effet ! 182 00:17:20,623 --> 00:17:23,709 Peut-être qu'il n'est pas très beau après tout? 183 00:17:23,793 --> 00:17:28,046 Non, en effet ! Assez défavorisé. 184 00:17:28,131 --> 00:17:31,800 (MÈRE) : Certainement rien du tout Monsieur Bingley ! 185 00:18:12,049 --> 00:18:14,050 Je vais leur montrer ! 186 00:19:11,651 --> 00:19:16,279 Je m'interroge sur Kitty et Lydia, qu'ils aiment tant danser. 187 00:19:16,364 --> 00:19:18,740 (MARY) : Je prends peu de plaisir en boule. 188 00:19:18,825 --> 00:19:20,158 (ELIZABETH) : J'aurais plaisir, 189 00:19:20,243 --> 00:19:23,620 s'il y avait suffisamment de partenaires aussi agréable que celui de Jane. 190 00:19:24,205 --> 00:19:29,292 Je crois aux récompenses de l'observation et la réflexion sont bien plus grandes. 191 00:19:29,377 --> 00:19:32,254 Oui, quand il n'y en a pas d'autres à avoir. 192 00:19:32,338 --> 00:19:35,340 Il nous faudra être philosophes, Mary. 193 00:19:52,483 --> 00:19:55,318 Viens, Darcy, je dois te faire danser ! 194 00:19:55,403 --> 00:19:58,780 Je dois. Je déteste te voir debout de cette manière stupide ! 195 00:19:58,865 --> 00:20:01,074 Tu ferais bien mieux de danser ! 196 00:20:01,450 --> 00:20:07,539 Je ne le ferai certainement pas. Lors d'une assemblée comme ça ? Ce serait insupportable. 197 00:20:12,044 --> 00:20:14,004 Vos sœurs sont fiancées. 198 00:20:15,298 --> 00:20:19,217 (DARCY) : Tu sais que ça me punirait se tenir debout avec n'importe quelle autre femme. 199 00:20:19,302 --> 00:20:23,722 Bon Dieu, Darcy ! je ne serais pas aussi exigeant que vous l'êtes pour un royaume ! 200 00:20:23,806 --> 00:20:27,893 (BINGLEY) : Sur mon honneur, je n'ai jamais rencontré tant de filles agréables dans ma vie ! 201 00:20:27,977 --> 00:20:30,979 Plusieurs d’entre eux sont d’une rare beauté. 202 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Tu as dansé avec la seule belle fille de la pièce. 203 00:20:36,485 --> 00:20:41,114 Darcy, elle est la plus belle créature que j'ai jamais vue. 204 00:20:42,700 --> 00:20:44,492 Regardez, regardez ! 205 00:20:45,036 --> 00:20:48,622 (BINGLEY) : Il y a une de ses sœurs. Elle est très jolie aussi. 206 00:20:49,248 --> 00:20:51,249 (BINGLEY) : J'ose dire, très agréable. 207 00:20:51,334 --> 00:20:56,755 (DARCY) : Elle est tolérable, je suppose, mais pas assez beau pour me tenter. 208 00:20:57,590 --> 00:21:02,552 Je ne suis pas d'humeur à considérer comme jeune les femmes qui sont méprisées par les autres hommes. 209 00:21:02,637 --> 00:21:04,387 Retournez auprès de votre partenaire. Profitez de ses sourires. 210 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Vous perdez votre temps avec moi. 211 00:22:21,966 --> 00:22:25,218 Jane était tellement admirée ! 212 00:22:25,302 --> 00:22:27,971 Il n'y avait rien de tel ! 213 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 -Oh, Seigneur ! Je suis tellement pédé ! - Lydia et moi avons dansé chaque danse. 214 00:22:32,560 --> 00:22:34,394 Et Marie aucune ! 215 00:22:35,146 --> 00:22:39,357 Et M. Bingley préférait Jane au-dessus de toutes les autres filles. 216 00:22:39,442 --> 00:22:41,651 Car il a dansé les deux premiers avec elle, 217 00:22:41,736 --> 00:22:45,196 et puis le suivant avec Charlotte Lucas, ce qui m'a beaucoup contrarié, 218 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 mais voilà, tout de suite plus rien lui plairait 219 00:22:48,868 --> 00:22:50,702 mais de relever à nouveau Jane. 220 00:22:50,786 --> 00:22:54,706 Et puis il a dansé avec Lizzy, et que pensez-vous qu'il a fait ensuite ? 221 00:22:54,790 --> 00:22:59,377 Assez, madame ! Pour l'amour de Dieu ! N'entendons plus parler de ses partenaires ! 222 00:22:59,462 --> 00:23:01,755 Se serait-il foulé la cheville à la première danse ! 223 00:23:01,839 --> 00:23:06,593 Et ses sœurs ! Oh, des femmes si charmantes ! 224 00:23:06,677 --> 00:23:10,055 Si élégant et obligeant ! J'aurais aimé que tu les voies. 225 00:23:10,139 --> 00:23:16,227 - La dentelle sur la robe de Mme Hurst... - Pas de dentelle, Mme Bennet, je vous en supplie. 226 00:23:16,312 --> 00:23:20,857 Mais l'homme qu'il a amené avec lui ! "M. Darcy", comme il se surnomme, 227 00:23:20,941 --> 00:23:26,237 ne mérite pas notre attention, même s'il est peut-être l'homme le plus riche du Derbyshire. 228 00:23:26,322 --> 00:23:30,408 Le plus fier, le plus horrible, le plus désobligeant... 229 00:23:30,493 --> 00:23:35,080 Il a méprisé la pauvre Lizzy, et a catégoriquement refusé de la soutenir. 230 00:23:35,164 --> 00:23:37,499 Il a méprisé ma Lizzy, n'est-ce pas ? 231 00:23:37,583 --> 00:23:40,376 Je ne m'en souciais pas non plus, donc ça n'a pas d'importance. 232 00:23:40,461 --> 00:23:44,923 Une autre fois, Lizzy, je ne danserais pas avec lui s'il vous le demande. 233 00:23:45,007 --> 00:23:50,011 Je crois, madame, je peux promettre en toute sécurité tu ne dois jamais danser avec M. Darcy. 234 00:23:53,974 --> 00:23:58,269 Donc aucune des dames du Hertfordshire pourriez-vous vous plaire, M. Darcy ? 235 00:23:58,354 --> 00:24:01,856 Pas même la célèbre Miss Bennets ? 236 00:24:01,941 --> 00:24:05,777 Je n'ai jamais rencontré de gens plus agréables ou des filles plus jolies ! 237 00:24:05,861 --> 00:24:10,115 Vous m'étonnez. J'ai vu une petite beauté, et pas d'élevage du tout. 238 00:24:10,199 --> 00:24:13,618 L'aînée des Miss Bennet est, Je vous l'accorde, très jolie. 239 00:24:13,702 --> 00:24:18,081 Une belle concession ! Avouez-le, c'est un ange ! 240 00:24:18,165 --> 00:24:21,668 - Elle sourit trop. - Jane Bennet est une fille adorable. 241 00:24:21,752 --> 00:24:24,546 Mais la mère ! 242 00:24:25,422 --> 00:24:29,175 J'ai entendu Eliza Bennet décrire comme une célèbre beauté locale. 243 00:24:29,260 --> 00:24:30,969 Qu'en dites-vous, M. Darcy ? 244 00:24:31,053 --> 00:24:33,221 Je devrais plutôt traiter sa mère d'esprit. 245 00:24:33,722 --> 00:24:35,849 C'est trop cruel ! 246 00:24:37,810 --> 00:24:41,104 Je ne comprends pas pourquoi tu parcourir le monde 247 00:24:41,188 --> 00:24:45,608 déterminé à être mécontent avec tout et tout le monde. 248 00:24:45,693 --> 00:24:50,989 Je ne comprendrai jamais pourquoi tu approuves de tout et de tous ceux que vous rencontrez. 249 00:24:51,073 --> 00:24:53,992 Tu ne me feras pas penser du mal de Mlle Bennet. 250 00:24:54,076 --> 00:24:57,453 En effet, il ne le fera pas ! J'oserai sa désapprobation 251 00:24:57,538 --> 00:24:59,747 et déclare qu'elle est une chère et douce fille, 252 00:24:59,832 --> 00:25:01,958 malgré ses relations malheureuses, 253 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 et je ne devrais pas être désolé de savoir elle va mieux ! 254 00:25:03,919 --> 00:25:09,090 Non, ni moi ! Vous voyez, M. Darcy, nous n'avons pas peur de vous. 255 00:25:09,175 --> 00:25:11,217 Je ne le voudrais pas. 256 00:25:11,302 --> 00:25:13,261 (RONFLEMENT) 257 00:25:13,345 --> 00:25:18,266 Quoi ? Oui, très vrai. Maudite perte fastidieuse d'une soirée. 258 00:25:20,102 --> 00:25:22,353 (JANE) : C'est juste quel jeune homme devrait l'être. 259 00:25:23,022 --> 00:25:28,359 Sensé, vif, et je n'ai jamais vu des manières si joyeuses ! 260 00:25:28,444 --> 00:25:31,905 Beau aussi, qu'un jeune homme devrait l’être s’il le peut. 261 00:25:31,989 --> 00:25:35,366 Il a l'air de t'aimer beaucoup, ce qui fait preuve d'un bon jugement. 262 00:25:35,451 --> 00:25:38,661 Vous pourriez l'aimer. Vous avez aimé bien des personnes plus stupides. 263 00:25:38,746 --> 00:25:40,371 Chère Lizzy! 264 00:25:40,456 --> 00:25:43,541 Il pourrait être plus heureux dans son choix de sœurs et d'amies. 265 00:25:43,626 --> 00:25:46,252 - Mais il ne peut pas aider les sœurs. - Vous ne les avez pas aimés ? 266 00:25:46,378 --> 00:25:49,797 Pas du tout. Leurs manières sont très différents des siens. 267 00:25:49,882 --> 00:25:53,468 Au début peut-être, mais au bout d'un moment ils plaisaient. 268 00:25:53,552 --> 00:25:57,722 Miss Bingley doit tenir la maison. Ce seront des voisins très charmants. 269 00:25:57,806 --> 00:26:02,560 - L'un d'eux peut-être. - Non, Lizzy, je suis sûr que tu as tort. 270 00:26:02,645 --> 00:26:06,397 Même M. Darcy peut s'améliorer sur une connaissance plus proche. 271 00:26:06,482 --> 00:26:10,735 Sera-t-il d'humeur à considérer les jeunes des femmes qui sont méprisées par d'autres hommes ? 272 00:26:10,819 --> 00:26:12,820 Jamais! 273 00:26:13,280 --> 00:26:16,449 "Elle est tolérable, je suppose, 274 00:26:17,034 --> 00:26:19,911 mais pas assez beau pour me tenter. " 275 00:26:19,995 --> 00:26:24,624 - Il avait vraiment tort de parler ainsi. - En effet, c'était le cas ! 276 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 Crime capital ! 277 00:26:27,461 --> 00:26:29,879 Oh, regarde ! Charlotte est arrivée. 278 00:26:31,382 --> 00:26:33,258 Charlotte! 279 00:26:33,342 --> 00:26:37,929 Lizzy! Mon père doit donner une fête au Lucas Lodge et vous êtes tous invités ! 280 00:26:42,935 --> 00:26:48,106 J'espère que Lucas Lodge sera honoré avec votre présence à de nombreuses reprises. 281 00:26:48,190 --> 00:26:52,443 Ici, tu vois, nous sommes tous faciles sans gêne ni cérémonie. 282 00:26:52,528 --> 00:26:53,861 Assez. 283 00:26:53,946 --> 00:26:58,157 Oh, oui, ma chérie. 5 000 par an ! 284 00:26:58,242 --> 00:27:03,538 (MÈRE) : Ils ne vont pas bien ensemble ? Un jeune homme des plus agréables ! 285 00:27:15,050 --> 00:27:19,512 Et il danserait à chaque danse avec Jeanne. Rien d'autre ne ferait l'affaire ! 286 00:27:19,596 --> 00:27:22,682 Êtes-vous satisfait du Hertfordshire, Colonel Forster? 287 00:27:22,766 --> 00:27:25,810 Beaucoup, Lady Lucas. Surtout ce soir. 288 00:27:25,894 --> 00:27:29,147 Un régiment d'infanterie ne trouve pas un accueil prêt partout. 289 00:27:29,231 --> 00:27:32,984 Je pense que vos officiers iront très bien content de Meryton. 290 00:27:33,068 --> 00:27:34,694 (RIRES) 291 00:27:36,030 --> 00:27:38,740 Denny et Sanderson ça a déjà l'air bien content ! 292 00:27:39,825 --> 00:27:43,411 Sans doute assistez-vous aux assemblées à la Cour Saint-James ? 293 00:27:43,495 --> 00:27:47,874 - Nous y allons rarement, monsieur. - En effet! Je suis surpris. 294 00:27:47,958 --> 00:27:53,338 Je serais heureux de vous présenter là à tout moment quand je suis en ville. 295 00:27:53,422 --> 00:27:55,965 Vous êtes trop gentil, monsieur. 296 00:27:57,676 --> 00:27:59,719 Bien! Bien! 297 00:27:59,803 --> 00:28:02,096 Bien, bien. 298 00:28:02,181 --> 00:28:04,724 Capital! Capital! 299 00:28:04,808 --> 00:28:10,521 Vanité insupportable ! Imaginer que nous aurait besoin de son aide dans la société. 300 00:28:10,606 --> 00:28:13,524 Je suis sûr que c'est un homme bon, Caroline. 301 00:28:13,609 --> 00:28:16,194 Et je suis sûr qu'il a gardé une bonne sorte de boutique 302 00:28:16,278 --> 00:28:18,613 avant son élévation à la chevalerie. 303 00:28:21,450 --> 00:28:25,370 Pauvre Darcy. Quelles angoisses il doit souffrir. 304 00:28:44,473 --> 00:28:48,184 Êtes-vous à Meryton pour maîtriser la population mécontente, monsieur, 305 00:28:48,268 --> 00:28:50,686 ou pour défendre le Hertfordshire contre les Français ? 306 00:28:50,771 --> 00:28:54,482 Ni l'un ni l'autre, madame. Nous espérons hiverner paisiblement à Meryton. 307 00:28:54,566 --> 00:28:56,567 Mes soldats ont grand besoin de formation 308 00:28:56,652 --> 00:28:59,654 et mes officiers qui a toujours grand besoin de la société. 309 00:29:00,989 --> 00:29:03,658 Quand tu seras installé, J'espère que vous vous amuserez. 310 00:29:03,742 --> 00:29:07,245 - Oh, oui, ma chérie, fais-le ! - Un ballon serait-il bien reçu ? 311 00:29:07,329 --> 00:29:11,374 Qui s'en fout ? J'ai envie d'un bal, et Denny aussi ! 312 00:29:11,458 --> 00:29:15,503 - Et Sanderson. N'est-ce pas ? - Effectivement. 313 00:29:15,587 --> 00:29:18,923 - Très passionnément. - Petit Sanderson, je le savais ! 314 00:29:19,007 --> 00:29:22,427 Faites-lui donner une balle ! Nous danserons avec tous les officiers. 315 00:29:22,511 --> 00:29:25,930 Si Mary voulait jouer quelque chose, nous pourrions danser maintenant! 316 00:29:26,014 --> 00:29:30,435 Mary, plus de trucs ennuyeux, jouer quelque chose de joyeux. Nous voulons danser ! 317 00:29:30,519 --> 00:29:35,440 Mais il y a encore deux mouvements. Maman! Dites-leur que ce n'est pas juste ! 318 00:29:35,524 --> 00:29:40,236 Oh, joue à la gigue, Mary. Personne ne veut de vos concertos ici. 319 00:29:42,156 --> 00:29:45,867 Je crains que leur goût ne soit pas aussi bon comme le tien et le mien, Mary, 320 00:29:45,951 --> 00:29:47,827 mais obligeons-les pour une fois. 321 00:29:47,911 --> 00:29:51,706 Il n'y a personne ici qui joue aussi bien que toi ! 322 00:29:51,790 --> 00:29:55,960 Très bien. Même si tu sais que ça me donne petit plaisir. 323 00:29:56,545 --> 00:30:00,256 - Jane, M. Bingley, venez danser ! - Pas maintenant, Lydia. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,467 (SIR WILLIAM) : Capitale ! Capital! 325 00:30:13,896 --> 00:30:17,482 Mr Bingley continue ses attentions à Jane, Lizzy. 326 00:30:20,486 --> 00:30:25,239 - Je suis très contente pour elle, Charlotte. - Elle a l'air très contente de lui. 327 00:30:25,324 --> 00:30:28,576 S'il continue ainsi, elle est dans une bonne voie être amoureux de lui. 328 00:30:29,411 --> 00:30:32,747 Et M. Bingley ? Pensez-vous qu'il est amoureux ? 329 00:30:33,624 --> 00:30:36,083 Il est clair qu'il l'aime beaucoup. 330 00:30:36,168 --> 00:30:38,961 Alors elle ne devrait lui laisser aucun doute. 331 00:30:39,046 --> 00:30:41,672 Elle devrait montrer plus d'affection qu'elle ne le ressent, 332 00:30:41,757 --> 00:30:44,342 pas moins, si elle veut le sécuriser. 333 00:30:44,426 --> 00:30:49,680 - "Sécurisez-le" ? Charlotte. - Oui, elle devrait bientôt le sécuriser ! 334 00:30:50,474 --> 00:30:55,102 Avant qu'elle soit sûre de son caractère et sûre de sa propre estime pour lui ? 335 00:30:55,187 --> 00:31:00,233 Mais bien sûr ! Le bonheur dans le mariage est entièrement une question de hasard. 336 00:31:00,317 --> 00:31:03,361 Il y aura toujours de la frustration et du chagrin. 337 00:31:03,445 --> 00:31:06,572 Il vaut mieux savoir à l'avance le moins possible 338 00:31:06,657 --> 00:31:08,699 des défauts de votre partenaire. 339 00:31:08,784 --> 00:31:10,660 N'est-ce pas ? 340 00:31:10,744 --> 00:31:13,829 Vous n’agiriez jamais ainsi vous-même ! 341 00:31:13,914 --> 00:31:16,082 Eh bien, il semble que Jane ne le fera pas. 342 00:31:16,166 --> 00:31:18,251 Nous devons donc espérer que M. Bingley le fera. 343 00:31:19,419 --> 00:31:22,547 Il reçoit peu d'encouragement de ses sœurs. 344 00:31:22,631 --> 00:31:25,007 (ELIZABETH) : Ou son ami. 345 00:31:29,471 --> 00:31:33,224 - Mr Darcy vous regarde beaucoup. - Je ne comprends pas pourquoi ! 346 00:31:33,308 --> 00:31:36,227 A moins de m'effrayer par son mépris. 347 00:31:36,311 --> 00:31:40,648 J'aimerais qu'il ne vienne pas dans la société. Il ne fait que mettre les gens mal à l'aise. 348 00:31:41,817 --> 00:31:45,987 Quel charmant amusement pour les jeunes c'est ça ! 349 00:31:46,071 --> 00:31:48,072 Rien de tel que de danser ! 350 00:31:48,156 --> 00:31:51,200 Un raffinement de toute société raffinée. 351 00:31:51,285 --> 00:31:54,870 - Et toute société non polie. - Monsieur? 352 00:31:54,955 --> 00:31:57,582 Tous les sauvages savent danser. 353 00:31:57,666 --> 00:32:00,167 Oh oui. Oui, tout à fait. 354 00:32:03,297 --> 00:32:07,800 Je devrais parler à ma sœur avant qu'elle nous expose tous au ridicule. 355 00:32:07,884 --> 00:32:10,595 (SIR WILLIAM) : Capitale ! Capital! 356 00:32:12,306 --> 00:32:16,309 Mademoiselle Eliza ! Pourquoi tu ne danses pas ? 357 00:32:16,393 --> 00:32:19,103 Monsieur Darcy, permettez-moi de vous présenter cette jeune femme 358 00:32:19,187 --> 00:32:22,064 à vous comme un partenaire très désirable. 359 00:32:22,149 --> 00:32:26,736 Tu ne peux pas refuser de danser, j'en suis sûr, quand tant de beauté est devant toi. 360 00:32:26,820 --> 00:32:29,947 En effet, monsieur. je n'ai pas la moindre intention de danser. 361 00:32:30,032 --> 00:32:34,619 S'il te plaît, ne suppose pas que j'ai déménagé de cette façon afin de mendier un partenaire. 362 00:32:34,703 --> 00:32:38,331 Je serais heureux si tu dansais avec moi, Miss Bennet. 363 00:32:38,415 --> 00:32:39,790 Merci. 364 00:32:40,334 --> 00:32:43,628 Mais excusez-moi, Je... ne suis pas enclin à danser. 365 00:32:43,712 --> 00:32:47,465 Pourquoi pas, quand tu verras M. Darcy n'a pas d'objection ? 366 00:32:47,549 --> 00:32:51,135 Bien qu'il n'aime pas l'amusement en général. 367 00:32:51,219 --> 00:32:54,305 - M. Darcy n'est que politesse. - Il est! 368 00:32:54,389 --> 00:32:57,642 Et pourquoi ne le serait-il pas, compte tenu de l'incitation? 369 00:32:57,726 --> 00:33:01,062 Qui pourrait s’opposer à un tel partenaire ? Hein, Darcy ? 370 00:33:01,146 --> 00:33:03,189 Je vous prie de m'excuser. 371 00:33:03,899 --> 00:33:08,277 Eh bien, eh bien... Oh, Capitale, Lydia ! Capital! 372 00:33:13,909 --> 00:33:17,912 Je crois que je peux deviner tes pensées en ce moment. 373 00:33:18,580 --> 00:33:20,748 J'imagine que non. 374 00:33:21,917 --> 00:33:24,669 Vous pensez à quel point c'est insupportable ce serait 375 00:33:24,753 --> 00:33:28,506 passer de nombreuses soirées en une compagnie aussi fastidieuse. 376 00:33:28,715 --> 00:33:34,220 Mon esprit était plus agréablement occupé. J'ai médité sur le plaisir, 377 00:33:34,304 --> 00:33:39,141 dont une paire de beaux yeux en face d'une jolie femme peut donner. 378 00:33:40,352 --> 00:33:46,565 Et peut-on oser demander à qui sont les yeux qui a inspiré ces réflexions ? 379 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 Celle de Mlle Elizabeth Bennet. 380 00:33:52,823 --> 00:33:54,907 Mlle Elizabeth Bennet ? 381 00:33:57,285 --> 00:34:00,079 Je suis tout étonné. 382 00:34:06,211 --> 00:34:09,797 De Netherfield ! Ah, Jeanne ! Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 383 00:34:10,173 --> 00:34:15,428 - Cela vient de Miss Bingley. - Oh, eh bien, c'est aussi bon signe. 384 00:34:16,304 --> 00:34:17,763 Donnez-le-moi. 385 00:34:19,474 --> 00:34:21,726 "Mon cher ami !" 386 00:34:21,810 --> 00:34:23,227 Là maintenant ! 387 00:34:24,062 --> 00:34:26,522 "Dîner avec Louisa et moi aujourd'hui..." 388 00:34:26,606 --> 00:34:30,067 La di da, la di da, la di da, la di da... 389 00:34:30,152 --> 00:34:34,196 "..comme les messieurs doivent dîner avec les officiers. » C'est pas de chance ! 390 00:34:34,281 --> 00:34:36,866 Pourtant, tu dois aller faire ce que vous pouvez en faire. 391 00:34:36,950 --> 00:34:41,746 "Bien à vous, Caroline Bingley." Main très élégante ! 392 00:34:41,830 --> 00:34:46,125 - Puis-je avoir la voiture, père ? - (MÈRE) : La calèche ! Non, en effet. 393 00:34:46,209 --> 00:34:49,295 Tu dois aller à cheval, car on dirait de la pluie. 394 00:34:49,379 --> 00:34:52,631 - Alors tu devras passer la nuit. - Mère! 395 00:34:53,675 --> 00:34:55,092 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 396 00:34:55,177 --> 00:34:58,554 Irais-tu là-bas sans voir M. Bingley ? 397 00:34:58,638 --> 00:35:00,264 Non, en effet. 398 00:35:00,348 --> 00:35:03,726 Vous irez sur Nellie. Cela fera vraiment très bien l'affaire ! 399 00:35:19,868 --> 00:35:22,453 Voilà, Lizzy. Tu vois? 400 00:35:22,537 --> 00:35:26,332 Tout se passe exactement comme je l'avais prévu. 401 00:35:42,182 --> 00:35:46,852 Maintenant... laisse-moi voir si j'ai bien compris, Jane. 402 00:35:46,937 --> 00:35:51,148 La sœur de ta mère s'appelle Mme Philips ? 403 00:35:51,233 --> 00:35:55,736 - Oui. - Et la succession de M. Philips est... ? 404 00:35:56,655 --> 00:35:58,572 Il vit à Meryton. 405 00:35:59,449 --> 00:36:01,909 C'est un avocat. 406 00:36:05,956 --> 00:36:09,583 Et le frère de ta mère vit à Londres ? 407 00:36:09,668 --> 00:36:13,212 Oui. Dans la rue Gracechurch. 408 00:36:14,005 --> 00:36:18,509 Dans quelle partie de Londres est Gracechurch Street, Jane ? 409 00:36:18,593 --> 00:36:20,219 Je... 410 00:36:21,429 --> 00:36:23,430 Pardonne-moi, je... 411 00:36:26,893 --> 00:36:29,520 Fosset, demande de l'aide. Miss Bennet ne va pas bien. 412 00:36:33,608 --> 00:36:38,195 Eh bien, ma chérie, si Jane devait mourir de cette fièvre, 413 00:36:38,280 --> 00:36:41,657 ce sera réconfortant de savoir que tout était à la poursuite de M. Bingley, 414 00:36:41,741 --> 00:36:43,367 et sous vos ordres. 415 00:36:43,451 --> 00:36:49,081 Ah, c'est absurde ! Les gens ne meurent pas de petits rhumes insignifiants. 416 00:36:49,165 --> 00:36:53,586 - Elle sera très bien soignée. - Je pense que je dois aller à Netherfield. 417 00:36:53,670 --> 00:36:56,130 (MÈRE) : Non, ce n'est pas nécessaire ! 418 00:36:56,214 --> 00:36:58,799 Jane est très bien là où elle est. 419 00:36:58,884 --> 00:37:01,385 Et tu sais qu'il n'y a rien pour toi là. 420 00:37:02,137 --> 00:37:05,222 Va à Meryton avec tes sœurs et rencontrer les officiers. 421 00:37:05,307 --> 00:37:07,641 Oui, il y en a plus qu'assez faire le tour. 422 00:37:09,185 --> 00:37:12,271 Je sais que Jane me souhaiterait être avec elle. 423 00:37:12,355 --> 00:37:16,233 Je suppose que c'est un indice pour moi envoyer chercher la voiture. 424 00:37:16,318 --> 00:37:19,194 Non, père, je préfère de loin marcher. 425 00:37:19,654 --> 00:37:24,450 C'est à peine à trois miles de Netherfield et je reviendrai pour le dîner. 426 00:37:24,534 --> 00:37:29,496 Marcher trois miles dans toute cette saleté ? Vous ne serez pas apte à être vu. 427 00:37:29,581 --> 00:37:33,000 Je serai apte à voir Jane, c'est tout ce que je veux. 428 00:37:33,501 --> 00:37:35,628 Je suis assez déterminée, maman. 429 00:37:35,712 --> 00:37:38,714 Je sais! Lydia et moi allons te mettre jusqu'à Meryton. 430 00:37:38,798 --> 00:37:43,969 Oui, appelons Denny plus tôt, avant il est habillé. Quel choc il va recevoir ! 431 00:37:44,054 --> 00:37:45,512 Mmmm ! 432 00:37:45,597 --> 00:37:48,223 Notre vie comporte peu de distinctions, Madame Bennet, 433 00:37:48,308 --> 00:37:50,768 mais je pense que nous pouvons nous vanter en toute sécurité qui est assis ici 434 00:37:50,852 --> 00:37:53,103 deux des filles les plus idiotes dans le pays. 435 00:37:59,861 --> 00:38:04,448 - 'Au revoir, Lizzy ! - N'est-ce pas le capitaine Carter ? Dépêchez-vous ! 436 00:38:46,908 --> 00:38:49,618 - Mlle Bennet. - M. Darcy. 437 00:38:52,038 --> 00:38:54,581 Je viens m'enquérir de ma sœur. 438 00:38:56,334 --> 00:38:59,169 - A pied ? - Comme vous le voyez. 439 00:39:03,425 --> 00:39:06,844 Seriez-vous si gentil comment m'emmener chez elle ? 440 00:39:33,288 --> 00:39:38,667 Eh bien, nous devons lui permettre d'être un excellent marcheur, je suppose. 441 00:39:38,752 --> 00:39:43,213 Mais son apparition ce matin ! Elle avait vraiment l'air presque sauvage ! 442 00:39:43,298 --> 00:39:45,507 (MISS BINGLEY) : Je pouvais à peine garder mon visage ! 443 00:39:45,592 --> 00:39:51,722 Courir à travers le pays parce que sa sœur a un rhume ! Ses cheveux, Louisa ! 444 00:39:51,806 --> 00:39:55,559 Son jupon ! J'espère que tu l'as vu, mon frère. 445 00:39:55,643 --> 00:39:58,312 Six pouces de profondeur dans la boue, j'en suis certain ! 446 00:39:58,396 --> 00:40:02,524 Cela m’a échappé. Je pensais qu'elle avait l'air remarquablement bien. 447 00:40:02,609 --> 00:40:07,154 - Vous l'avez observé, j'en suis sûr, M. Darcy. - Je l'ai fait. 448 00:40:07,238 --> 00:40:11,575 J'ai tendance à penser que tu ne souhaiterais pas ta sœur pour faire une telle exposition. 449 00:40:11,659 --> 00:40:13,410 Certainement pas. 450 00:40:14,287 --> 00:40:20,250 Il me semble montrer une abominable une sorte d'indépendance prétentieuse. 451 00:40:20,335 --> 00:40:23,378 Cela montre une affection agréable pour sa sœur. 452 00:40:23,463 --> 00:40:30,052 M. Darcy, cette escapade a-t-elle affecté ton admiration pour ses beaux yeux ? 453 00:40:30,762 --> 00:40:34,139 Pas du tout. Ils étaient éclairés par l'exercice. 454 00:40:37,685 --> 00:40:41,188 Mais Jane Bennet est une fille adorable ! 455 00:40:41,272 --> 00:40:43,941 C'est très triste elle a une famille tellement malheureuse, 456 00:40:44,025 --> 00:40:45,609 des connexions si faibles. 457 00:40:45,693 --> 00:40:50,781 Leur oncle, nous a-t-elle dit, est dans le commerce, et vit à Cheapside ! 458 00:40:50,865 --> 00:40:54,785 Peut-être devrions-nous appeler, quand nous serons la prochaine fois en ville. 459 00:40:56,538 --> 00:41:00,541 Ils auraient été aussi agréables s'ils assez d'oncles pour remplir tout Cheapside ! 460 00:41:00,625 --> 00:41:05,045 Avec de telles connexions, ils ont peu de chance de bien se marier, Bingley. 461 00:41:05,130 --> 00:41:08,006 C'est le point matériel. 462 00:41:12,053 --> 00:41:15,806 Mlle Bennet, comment va votre sœur ? Est-ce qu'elle va mieux ? 463 00:41:15,890 --> 00:41:20,060 - J'ai peur qu'elle ne se sente vraiment pas bien. - Laissez-moi appeler MrJones. 464 00:41:20,145 --> 00:41:24,815 - Vous devez rester jusqu'à ce qu'elle soit rétablie. - Je ne voudrais pas vous déranger. 465 00:41:24,899 --> 00:41:29,278 Je n'entendrai rien d'autre. J'enverrai vos vêtements à Longbourn. 466 00:41:29,362 --> 00:41:30,696 Vous êtes très gentil, monsieur. 467 00:41:30,780 --> 00:41:34,116 (HURST) : Y a-t-il du sport aujourd'hui, ou pas ? 468 00:41:36,327 --> 00:41:38,328 Entrez-y ! 469 00:42:14,574 --> 00:42:18,285 Là. Dois-je te déshonorer, tu penses ? 470 00:42:19,579 --> 00:42:24,041 Tu es très jolie, Lizzy, comme vous le savez bien. 471 00:42:24,125 --> 00:42:25,918 Ah, Jeanne. 472 00:42:26,002 --> 00:42:29,171 Je préférerais de loin rester ici avec toi. 473 00:42:29,255 --> 00:42:32,716 Les Sœurs Supérieures me souhaitent des kilomètres. 474 00:42:32,800 --> 00:42:37,012 Seul votre M. Bingley est civil et attentif. 475 00:42:37,096 --> 00:42:41,642 - Ce n'est pas mon M. Bingley. - Oh, je pense que oui. 476 00:42:42,977 --> 00:42:46,146 Ou il le sera très bientôt. 477 00:42:57,742 --> 00:43:01,620 Je crois que tu trouveras M. Bingley est dans le salon, madame. 478 00:43:01,704 --> 00:43:03,580 Merci. 479 00:43:37,323 --> 00:43:41,535 M. Darcy, venez me conseiller. M. Hurst porte tout devant lui ! 480 00:43:41,619 --> 00:43:43,328 - Ha ! - Ouh ! 481 00:43:50,169 --> 00:43:52,963 Puis-je me renseigner sur votre sœur, Mlle Bennet ? 482 00:43:53,256 --> 00:43:56,300 Merci. Je crois qu'elle va un peu mieux. 483 00:43:56,384 --> 00:43:57,676 Je suis très heureux de l'entendre. 484 00:43:58,386 --> 00:44:02,014 - M. Hurst, je suis complètement défait ! - (HURST) : J'aurais dû jouer à deux. 485 00:44:02,140 --> 00:44:05,183 (MISS BINGLEY) : Il nous a tous détruits, Monsieur Darcy ! 486 00:44:06,519 --> 00:44:10,731 - Voulez-vous nous rejoindre, Miss Bennet ? - Je vous remercie, non. 487 00:44:10,815 --> 00:44:14,318 Vous préférez la lecture aux cartes ? Singulier! 488 00:44:14,402 --> 00:44:17,738 Miss Bennet méprise les cartes. C'est une grande lectrice 489 00:44:17,822 --> 00:44:20,449 et n'a aucun plaisir dans autre chose. 490 00:44:21,242 --> 00:44:24,328 Je ne mérite ni un tel éloge ni une telle censure. 491 00:44:24,412 --> 00:44:28,623 je ne suis pas un grand lecteur et prendre plaisir à beaucoup de choses. 492 00:44:30,376 --> 00:44:34,004 Et que faites-vous en secret, monsieur ? 493 00:44:37,342 --> 00:44:40,677 Ce n'est pas un secret. J'écris à ma sœur. 494 00:44:40,762 --> 00:44:44,306 (Mlle Bingley) : Chère Georgiana ! J'ai hâte de la voir ! 495 00:44:44,390 --> 00:44:48,769 A-t-elle beaucoup grandi depuis le printemps ? Est-elle aussi grande que moi ? 496 00:44:50,772 --> 00:44:55,275 Elle parle maintenant de Miss Elizabeth La taille de Bennet, ou un peu plus. 497 00:44:55,360 --> 00:45:00,655 Et tellement accompli ! Sa performance au pianoforte, c'est exquis ! 498 00:45:00,740 --> 00:45:04,409 - Vous jouez, Miss Bennet ? - Oui, mais effectivement très malade. 499 00:45:04,494 --> 00:45:08,872 Toutes les demoiselles sont accomplies ! Ils chantent, ils dessinent, ils dansent, 500 00:45:08,956 --> 00:45:13,835 parler français et allemand, couvrir les écrans, et je ne sais quoi ! 501 00:45:13,920 --> 00:45:17,130 Pas une demi-douzaine ne me satisferait comme accompli. 502 00:45:17,215 --> 00:45:21,259 (Mlle Bingley) : Certainement ! Aucune femme peut être considéré comme accompli, 503 00:45:21,344 --> 00:45:24,888 qui ne possède pas également un certain quelque chose dans son air, 504 00:45:24,972 --> 00:45:27,891 dans la manière de marcher, dans le ton de sa voix, 505 00:45:27,975 --> 00:45:30,644 son adresse et ses expressions. 506 00:45:30,728 --> 00:45:34,564 (DARCY) : Et à cela, elle doit encore ajouter quelque chose de plus substantiel, 507 00:45:34,649 --> 00:45:38,110 dans l'amélioration de son esprit par une lecture approfondie. 508 00:45:39,320 --> 00:45:44,241 Je ne suis plus surpris que tu saches seulement six femmes accomplies. 509 00:45:44,325 --> 00:45:46,535 Je me demande si vous en savez. 510 00:45:46,786 --> 00:45:49,871 (MME HURST) : Vous êtes sévère envers votre sexe, Miss Bennet. 511 00:45:50,832 --> 00:45:52,249 (ELIZABETH) : Je dois parler comme je le trouve. 512 00:45:52,333 --> 00:45:57,379 Peut-être que tu n'as pas eu l'avantage de bouger suffisamment dans la société. 513 00:45:57,463 --> 00:46:01,925 Il y en a beaucoup de très aboutis des jeunes filles parmi nos connaissances. 514 00:46:02,009 --> 00:46:06,805 (HURST) : Viens, viens ! C'est une amende une façon de jouer aux cartes ! Vous êtes tout léger ! 515 00:46:14,355 --> 00:46:17,774 Regardez, les filles ! N'est-ce pas une perspective juste ? 516 00:46:29,454 --> 00:46:34,082 Et maintenant la mère ! Devons-nous être envahis par tous les Bennet du pays ? 517 00:46:34,167 --> 00:46:36,751 C'est trop lourd à supporter ! 518 00:46:42,633 --> 00:46:47,471 Mme Bennet ! Accueillir! J'espère que non trouve Miss Bennet pire que prévu. 519 00:46:47,555 --> 00:46:52,225 En effet, monsieur ! Elle est vraiment très malade, et souffre énormément, 520 00:46:52,310 --> 00:46:54,478 mais avec la plus grande patience dans le monde, 521 00:46:54,562 --> 00:46:57,314 car elle a le caractère le plus doux. 522 00:46:57,398 --> 00:47:00,525 Mais elle est bien trop malade pour être déplacée. 523 00:47:00,610 --> 00:47:03,987 Nous devons entrer un peu plus longtemps sur votre gentillesse. 524 00:47:04,614 --> 00:47:06,323 Mais bien sûr ! 525 00:47:06,407 --> 00:47:10,494 Miss Bennet recevra tous les possibles attention, je vous l'assure. 526 00:47:10,620 --> 00:47:13,538 Vous êtes très bon. 527 00:47:13,623 --> 00:47:17,375 Eh bien, vous avez une jolie chambre ici ! 528 00:47:17,460 --> 00:47:21,171 Je pense que tu ne voudras jamais quitter Netherfield. 529 00:47:21,255 --> 00:47:23,840 je serais heureux de vivre dans le pays pour toujours. 530 00:47:23,925 --> 00:47:25,217 N'est-ce pas, Darcy ? 531 00:47:25,885 --> 00:47:30,680 Vous le feriez ? Vous ne trouvez pas la société quelque peu confiné et invariable ? 532 00:47:30,765 --> 00:47:34,768 Confiné et invariable ? En effet, ce n'est pas le cas, monsieur ! 533 00:47:35,228 --> 00:47:37,312 Le pays est bien plus agréable que la ville, 534 00:47:37,396 --> 00:47:40,232 quoi qu'on en dise ! 535 00:47:41,901 --> 00:47:44,819 Maman, tu te méprends sur ce que veut dire M. Darcy. 536 00:47:44,904 --> 00:47:48,406 Est-ce que je ? Il semble penser que le pays rien du tout ! 537 00:47:48,491 --> 00:47:50,784 - Maman. - Confiné, invariable ! 538 00:47:50,868 --> 00:47:54,829 je voudrais qu'il sache nous dînons avec 24 familles ! 539 00:47:54,914 --> 00:47:58,208 (RIANTS) 540 00:48:02,630 --> 00:48:06,800 Maman ? Avez-vous vu Charlotte Lucas depuis que je suis parti ? 541 00:48:06,926 --> 00:48:09,594 Oui, elle a appelé hier avec Sir William. 542 00:48:09,679 --> 00:48:12,055 Quel homme agréable c'est ! 543 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 C'est mon idée d'un bon élevage. 544 00:48:14,767 --> 00:48:17,060 Ces personnes qui s'imaginent 545 00:48:17,144 --> 00:48:19,813 très important, et n'ouvre jamais la bouche, 546 00:48:19,981 --> 00:48:22,399 je me trompe complètement. 547 00:48:23,901 --> 00:48:27,529 M. Bingley, n'avez-vous pas promis un bal quand vous étiez installé ici ? 548 00:48:27,613 --> 00:48:30,615 Ce sera un scandale si tu ne le fais pas tiens parole. 549 00:48:30,700 --> 00:48:32,951 Je suis parfaitement prêt à garder mes fiançailles. 550 00:48:33,035 --> 00:48:34,744 Quand ta sœur sera rétablie, 551 00:48:34,829 --> 00:48:37,330 tu fixeras le jour du bal, s'il vous plaît. 552 00:48:38,624 --> 00:48:42,502 Voilà, Lydia ! C'est une belle promesse pour vous ! 553 00:48:42,587 --> 00:48:45,005 C'est de la générosité pour vous ! 554 00:48:47,300 --> 00:48:51,177 C'est ce que j'appelle comportement gentleman! 555 00:50:43,916 --> 00:50:45,542 Mlle Eliza Bennet. 556 00:50:45,626 --> 00:50:47,794 Laissez-moi vous persuader de suivre mon exemple 557 00:50:47,878 --> 00:50:51,131 et faites le tour de la pièce. C'est tellement rafraîchissant ! 558 00:51:03,310 --> 00:51:05,979 Ne vous joindrez-vous pas à nous, M. Darcy ? 559 00:51:06,939 --> 00:51:10,900 - Cela détruirait l'objet. - Que voulez-vous dire, monsieur ? 560 00:51:10,985 --> 00:51:12,485 Que peut-il vouloir dire ? 561 00:51:12,570 --> 00:51:15,071 Je pense que nous ferions mieux ne pas se renseigner. 562 00:51:15,156 --> 00:51:18,241 Non, nous insistons pour savoir ce que vous voulez dire, monsieur ! 563 00:51:19,326 --> 00:51:21,870 Pour que vos chiffres soient mis en valeur en marchant, 564 00:51:21,954 --> 00:51:24,956 et pour que je puisse mieux les admirer d'ici. 565 00:51:25,583 --> 00:51:28,251 Choquant! Abominable réponse ! 566 00:51:28,335 --> 00:51:34,174 - Comment allons-nous le punir, Miss Eliza ? - Rien de si simple. Taquinez-le. 567 00:51:35,092 --> 00:51:38,636 - Riez de lui. - Rire de M. Darcy ? 568 00:51:39,555 --> 00:51:41,473 Impossible! 569 00:51:41,557 --> 00:51:45,643 - C'est un homme sans faute. - Vraiment ? 570 00:51:46,771 --> 00:51:48,813 Un homme sans faute ? 571 00:51:49,607 --> 00:51:52,358 Cela n’est possible à personne. 572 00:51:53,027 --> 00:51:57,489 Mais j'ai étudié pour éviter ces faiblesses qui exposent au ridicule. 573 00:51:58,699 --> 00:52:02,827 Comme la vanité, peut-être, et l'orgueil ? 574 00:52:05,998 --> 00:52:07,999 Oui, la vanité est effectivement une faiblesse. 575 00:52:09,376 --> 00:52:10,794 (DARCY) : Mais la fierté... 576 00:52:12,171 --> 00:52:16,925 Où il y a une supériorité d'esprit, la fierté sera toujours sous réglementation. 577 00:52:19,220 --> 00:52:22,597 J'ai des défauts, mais j'espère que ce n'est pas le cas de compréhension. 578 00:52:23,808 --> 00:52:25,850 Je ne peux pas garantir mon caractère. 579 00:52:29,814 --> 00:52:32,482 Cela pourrait être qualifié de ressentiment. 580 00:52:32,566 --> 00:52:35,360 Ma bonne opinion, une fois perdue, est perdu à jamais. 581 00:52:35,903 --> 00:52:40,740 C'est effectivement un échec, mais je ne peux pas en rire. 582 00:52:42,993 --> 00:52:46,496 Je crois à chaque disposition a une tendance à faire du mal. 583 00:52:46,956 --> 00:52:49,582 Votre défaut est une propension détester tout le monde. 584 00:52:49,667 --> 00:52:52,043 Le vôtre est volontairement de les mal comprendre. 585 00:52:52,127 --> 00:52:53,461 Un peu de musique ? 586 00:53:13,315 --> 00:53:16,150 Donne à tes parents mes salutations les plus chaleureuses. 587 00:53:16,235 --> 00:53:20,238 Votre père est le bienvenu pour tirer avec nous à tout moment qui vous convient. 588 00:53:20,322 --> 00:53:22,740 Merci, monsieur. Vous êtes très gentil. 589 00:53:24,285 --> 00:53:28,037 Au revoir. 590 00:53:32,209 --> 00:53:34,460 Continuez, Rossiter. 591 00:53:44,263 --> 00:53:49,267 (MISS BINGLEY) : Comme c'est agréable avoir à nouveau sa maison pour soi ! 592 00:53:51,562 --> 00:53:54,105 Mais je crains que M. Darcy ne pleure cette perte. 593 00:53:54,189 --> 00:53:58,568 des opinions perspicaces de Miss Eliza Bennet et de beaux yeux. 594 00:54:00,613 --> 00:54:03,489 Bien au contraire, je vous l'assure. 595 00:54:10,581 --> 00:54:12,707 (ELIZABETH) : Oh, Jane ! 596 00:54:14,001 --> 00:54:17,921 Je suis désolé de le dire, mais malgré tout votre excellent M. Bingley, 597 00:54:18,005 --> 00:00:00,-001 Je n'ai jamais été aussi heureux laisser une place dans ma vie !